MAMMA MIA ! ILS ONT OSÉ …

Le Groupe ABBA
Abba

L’Ecran Pop est fan d’Abba et si vous êtes sur cette page, c’est que vous l’êtes certainement aussi (en même temps, qui n’aime pas les chansons d’Abba ?). Nous avons mené l’enquête et avons retrouvé certaines covers en version française, des plus grands tubes du groupe suédois. Attention, certaines valent leur pesant de cacahuètes !

Retrouvez les dates des prochaines séances L’Ecran Pop : Mamma Mia ! ICI

WATERLOO (1974)

Waterloo en version française et 10 ans plus tard prend le titre de Gare aux loupsinterprété par Stéphane & ABBAcadabra.

Gare au loup de Stéphane & ABBAcadabra

ABBAcadabra va beaucoup figurer dans cet article. Pour information, il s’agit d’un comte musical enregistré en 1983. Si vous êtes attentifs, vous pourrez reconnaitre une femme politique… La petite blonde n’est autre que Clémentine Autain. ABBAcadabra accueille aussi Frida (la vraie de vraie, du groupe ABBA), Daniel Balavoine, Plastic Bertrand, Catherine Ferry ou Fabienne Thibeault. Du beau monde ! Regardez :

Belle de Frida et Daniel Balavoine (ABBAcadabra)

HASTA MANANA (1975)

Adapté en français et interprété par Petula Clark en 1975. La chanson garde le même titre.

Hasta Mañana de Petula Clark

FERNANDO (1976)

René Simard (à qui l’on doit la très jolie interprétation de la chanson L’oiseau en 1969) reste proche de la version originale avec Fernando (1976).

Contrairement à la version de Karine et Sandrine d’ABBAcadabra en 1983 qui devient L’enfant Do  (1985).

S.O.S (1975)

La chanteuse Marie surfe sur la vague ABBA elle aussi et ne perd pas de temps puisqu’elle sort sa reprise dans la foulée de la chanson originale. Son S.O.S. sort en 1976, trois ans après avoir représenté Monaco à L’Eurovision avec le titre Un train qui part.

S.O.S de Marria

MAMMA MIA ! (1976)

Avec Karen CherylMamma Mia devient Oh Mamma Mia ! (1976). C’est vrai ça, pourquoi aller chercher plus loin ?

Oh Mamma Mia! de Karen Cheryl

MONEY, MONEY, MONEY (1976)

Le grand Plastic Bertrand nous offre une petite perle en reprenant Money, Money, Money (1983) qui devient alors Mon nez, Mon nez, la même année.

Mon nez, Mon nez, Mon nez de Plastic Bertrand

DANCING QUEEN (1976)

Cette version est tout simplement ratée. Dancing Queen devient Carabosse Supershow en 1983 pour ABBAcadabra et pour le coup, c’est très très mauvais !  Avant d’écouter la chanson, on a du mal à imaginer les mots « Carabosse Supershow » au sein du titre d’Abba. Vous nous en direz des nouvelles…

Carabosse Supershow de ABBAcadabra

I HAVE A DREAM (1976)

La jolie voix de Nana Mouskouri reprend la chanson douce d’Abba en 1983 sous le titre de Chanter la vie. C’est joli comme tout !

Chanter la vie de Nana Mouskouri

THANK YOU FOR THE MUSIC (1977)

Maurice Barrier et Marie-Framboise récidivent pour ABBAcadabra (1983) en reprenant à leur sauce Thank you for the music qui devient Envoyez le générique. Voilà, voilà !

Envoyez le générique de ABBAcadabra

TAKE A CHANCE ON ME (1977)

ABBAcadabra (et Catherine Ferry), encore et toujours s’essaient à Take a chance on me… (1983)

Take a chance on me… de ABBAcadabra

LAY ALL YOUR LOVE ON ME (1980)

Avec ABBAcadabraLay all your love on me devient La planète amour (1983). Tout un programme !

La planète amour de ABBAcadabra

THE WINNER TAKES IT ALL (1980)

Aussitôt sortie, aussi reprise. The winner takes it all est adapté quelques mois après sa sortie par Michèle Richard sous le titre Qui a gagné qui a perdu ?

Qui a gagné qui a perdu? de Michèle Richard

C’est ensuite au tour de notre Mireille Mathieu internationale de reprendre la chanson sous le titre Bravo tu as gagné ! en 1981. 45 T qui s’écoulera tout de même à plus de 200 000 exemplaires.

SUPER TROUPER (1980)

Tête d’allumette. Oui, pourquoi pas après tout… C’est le titre donné par ABBAcadabra pour leur reprise de Super Trouper.

Tête d’allumette de ABBAcadabra

CHIQUITITA (1984)

Nana Mouskouri  reprend en 1989 Chiquitita. Là encore, c’est plutôt réussi.

Nana Mouskouri

Si vous en connaissez d’autres, n’hésitez pas à nous en faire part ! On adore ça !

Lire aussi
Mamma Mia ! la comédie musicale sera à la Seine Musicale pour célébrer ses 20 ans !